Go ! Goal ! Fighting !
Je l'ai déjà dit. Cela pourrait être notre dernier match,
mais l'arrivée du coach Mu nous a donné de l'espoir.
De plus, si nous gagnons ce match,
si nous arrivons à passer au niveau supérieur, alors nous pourrons poursuivre la compétition !
Allez !
- Cui Ying ! - Victoire !
Par là ! Par là !
Vous le saviez ?
J'ai entendu dire que le coach des N°9 est un ancien joueur à la retraite.
Leurs performances en match ont toujours été bonnes.
Il est pratiquement impossible de les battre.
Bien que notre prochain opposant Jiu Zhong
était en tête l'année dernière,
leur niveau est bien plus élevé que le nôtre.
Mais nous pouvons toujours trouver un moyen efficace de les battre.
Le travail d'équipe de Jiu Zhong est meilleur que le nôtre,
alors ils auront plus longtemps la balle.
Mais notre défense est plutôt bonne,
elle les ramène toujours au centre.
Ils sont tous placés trop vers l'avant.
De ce fait, nous n'avons aucun espace pour jouer.
Nous n'aurons aucune chance de mener une attaque.
Le terrain entier a une longueur d'environ 100 mètres.
Il fait 70 mètres de large. Sur un aussi grand espace, l'adversaire peut
efficacement mener une attaque. Mais nous ne sommes pas aussi compétents qu'eux,
alors nous devons utiliser cette distance pour trouver une opportunité.
Réduisez leur champ d'attaque de 100 à 45 mètres.
Nous occuperons ce petit espace,
et nous briserons leur formation, afin de les empêcher de mener une attaque efficace.
Dans cette première moitié, nous ne pouvons que voler et briser leurs passes.
Sans mon ordre absolu, vous ne devez organiser aucun attaque.
Vous ne devez ni passer le ballon, ni courir avec le ballon, et surtout, ne pas tirer entre les buts.
Coach, est-ce qu'il s'agit d'une espèce d'approche version gangster ?
J'aime les stratégies de pression.
- Tacle-le ! - Passe-la par ici !
- Là ! Là ! - Allez ! Allez ! - Donne-la moi !
Pourquoi j'ai l'impression que notre équipe ne fait qu'envoyer le ballon hors du terrain ?
Ils ne font que stopper les attaques de l'adversaire. Et on dirait que ça marche.
Mais la moitié de notre terrain est vide. Ca ne risque pas d'être dangereux ?
Regardez, regardez, il n'y a personne pour garder cet espace-là.
Si une longue passe peut briser notre défense, alors ils pourraient avoir une chance.
Empêchez-le !
Ils forment une ligne de défense pour restreindre notre espace d'attaque. Arrêtez de tomber dans leur piège au centre.
Laisse-les derrière toi et fais une passe longue vers l'arrière du terrain.
Bien sûr, l'adversaire peut aussi trouver un moyen
de risposter à notre tactique. Le plus efficace serait de jouer à l'arrière et de traverser.
Quand ils auront brisé la défense,
vous pourrez passer à une formation d'entrée.
Que pouvons-nous faire pour les arrêter ?
- Forcer le hors-jeu. - C'est ça.
- Qui est le défenseur du centre ? - Moi !
Rappelle-toi de ça.
Ce que nous faisons maintenant, c'est les compresser, les forcer, et les contraindre en formant une ligne de défense sur la première moitié du terrain.
La moitié de la défense est déjà faite par le milieu de terrain.
C'est pour cela que ta tâche la plus importante sera de créer un hors-jeu.
Il est le dernier. Les autres défenseur devraient le suivre.
Si il bouge vers l'avant, vous tous devez le suivre.
Vous devrez surveiller attentivement leurs avants. Une fois que le milieu de terrain aura passé le ballon,
vous devrez courir vers l'avant,
et isoler leur avant à l'extérieur.
- Ils ont même créé un hors-jeu ?! - J'ai une question !
Qui peut expliquer au Professeur Pei ce qu'est un hors-jeu ?
Comment saviez-vous ce que j'allais demander ?
Un hors-jeu, c'est... trop compliqué.
Ce n'est pas facile à expliquer.
- Un hors-jeu, c'est comme un faux départ ! - Oh, je sais.
Un faux départ est interdit par les règles.
Pour dire ça simplement, quand on défend les buts, et sans compter le goal,
la position du dernier défenseur devient la ligne de départ.
Au moment où les attaquants passent le ballon,
si un membre de leur équipe
se tient derrière ce défenseur, cela créé un hors-jeu.
C'est exactement comme un faux départ.
Un hors-jeu créé
une ligne de départ différente en continu,
pour forcer l'adversaire à faire un faux départ en permanence, et de là, le faire briser les règles.
Je n'aurais jamais cru que quelqu'un qui ne connait rien au football puisse avoir une illumination.
Leur équipe... Ce n'est pas normal.
Leur dossier montre qu'ils jouent très mal.
Il est dit ici qu'ils ont pris 9 buts avant ce match.
Pour avoir une ligne de défense aussi forte, créant un hors-jeu,
ils doivent avoir un expert pour les guider.
Ca ne peut pas être cette dame, si ?
Alors les effets d'une faute de type faux départ sont vraiment importants.
Quelle faute de faux départ ?
C'est courir avant le coup de départ.
Regardez, l'arbitre n'a-t-il pas sifflé tout à l'heure parce qu'il avait fait une faute ?
Ce dont vous parlez, c'est d'un hors-jeu.
Ca s'appelle une faute de faux départ.
C'est très compliqué. Je ne peux pas vous l'expliquer clairement là maintenant.
Mais ce groupe de gamins s'est très vite amélioré.
On dirait que M. Shuai est plutôt excellent.
Coach Mu !
Vous allez encore être au téléphone ?
- Oui. - Nous devons gagner le jeu d'aujourd'hui.
Même si c'est match nul, nous ne pouvons pas aller au prochain tour.
C'est vrai. Mais ce n'est toujours pas le moment d'attaquer.
Alors, quand viendra le moment de lancer une attaque ?
Quand nous devrons attaquer.
Ce que vous dites n'a aucun sens.
Cette stratégie est vraiment excellente.
Tout comme le coach.
C'est juste une ligne de défense vers l'avant qui créé un hors-jeu.
Ils n'ont pas encore attaqué. Si ça continue, nous ne passerons pas au prochain tour.
Mais avant, même en défendant,
nous ne pouvions pas faire aussi bien.
D'accord. C'est la mi-temps.
Sept vols de ballon, douze tentatives déjouées,
six hors-jeu, tous réussis,
mais nous n'avons jamais réellement attaqué.
C'est vraiment professionnel.
Le professeur Lu m'a appris.
Alors c'est vrai.
Vrai ?
Nous devons d'abord établir un état nous permettant de ne pas perdre, avant d'avoir une chance de gagner.
Vous ne comprendriez pas une vérité aussi absolue, même si je vous la disais.
C'est vrai que je ne comprends pas vraiment.
- Coach Mu. - Appelez-moi Mu Shaui !
Mu Shuai !
Ca vous dérangerait d'aller dans la zone des coachs pour regarder le match ?
Pourquoi vous vous tenez aussi loin ?
La zone des coachs est pour que vous, qui ne pouvez pas comprendre le jeu, puissiez vous asseoir.
D'ici, je suis plus haut, et je peux voir plus loin.
Les adversaires n'en peuvent plus. Ils attaqueront plus durant la deuxième mi-temps.
Votre tâche, c'est de coller le numéro 10.
Il aime changer de direction quand il prend le ballon. Vous le collez, mais n'essayez pas de trop le tacler.
Tant que vous le collez, ils ne peuvent pas organiser une attaque efficace.
Compris ?
Vas-y.
C'est tout ?
Je t'ai déjà dit le reste. Faites comme à la première mi-temps.
Quand allons-nous commencer à attaquer?
Quand je vous donne le signal.
Quel signal ?
Collez-le !
Surveillez-le !
On ne peut pas être sûr. Peut-être qu'on va gagner.
C'est vrai. La neuvième équipe a attaqué plusieurs fois, mais elle a échoué à chaque fois.
Allez ! Allez !
[Lycée de Cui Yin : 0 - Neuvième équipe de Qin Island : 0]
Frappe !
Lance !
Dépensez toute votre énergie dans la vitesse.
Courez-leur après. Si vous pouvez courir assez vite,
vous pouvez faire la formation d'entrée. Il reste 15 minutes.
Dans ces 15 minutes, vous devez utiliser toute votre énergie.
La défense du Coach Mu est vraiment bonne.
Mais finir sur un match nul ne nous permettra pas d'avancer non plus.
- Je sais. - Alors quand prévoyez-vous d'attaquer ?
Ici ! Ici ! Donne-le moi !
Frappe !
Wang Jingke !
Ici ! Ici ! Dépêche-toi de me le passer !
Collez-le ! Collez-le !
Aiya, ne le laissez pas faire la passe !
N'attaquez pas. S'il vous plaît, n'attaquez pas.
Collez-le ! Collez-le !
Ils ont une chance...
Si nous n'attaquions pas, vous auriez une chance. Mais si nous le faisons, vous allez assurément perdre.
On a gagné ! On a gagné ! On a gagné !
- Ding Yu ! Ding Yu ! On a gagné ! - On a gagné ! On a gagné cette fois !
Ding Yu, Ding Yu... C'est bon. On a gagné cette fois !
Ils ont marqué ! Mu Qi !
Eh, Principale Zhong.
- Pourquoi êtes-vous venue ? - Bien sûr que je devais venir. Je suis venue ici pour donner un sursaut d'énergie.
Je ne savais pas que vous aimiez autant le football.
- On perd ! - Il reste trois minutes.
On n'a pas pu briser leur défense en 80 minutes.
Il ne reste que trois minutes et tout le monde est épuisé, nous n'avons aucune chance.
Leur défense ne peut pas être brisée par le talent.
Ils gagnent grâce à leur tactique.
Notre tactique est inférieure à la leur.
[Score pour le lycée Cui Ying et le lycée Qin Dao : 93 contre 14]
On a gagné ! On a gagné !
Cui Ying a gagné !
J'ai l'air folle ?
Professeure Pei, d'où vient Mu Shuai ?
Je ne le connaissais pas non plus avant.
On dirait que la Principale Zhong l'a invité personnellement à venir ici.
Je peux vous poser une question ?
Demandez ce que vous voulez.
Est-ce parce que vous aimez le football
que vous avez ouvert une école d'entraînement de football ?
J'adore le football depuis que je suis enfant.
J'ai fait beaucoup de métiers liés à ce sport.
Ma raison principale d'ouvrir cette école avec mon ami, c'est les enfants.
Cela veut dire que vous aimez les enfants ?
Les enfants sont le futur.
Je veux qu'il y ait de plus en plus d'enfants comme moi,
qui aiment le football. Je veux qu'ils recoivent
une éducation scientifique et précise
des concepts du football, pendant qu'ils sont encore petits.
De cette manière, en grandissant, cela créera une bonne atmosphère pour le football.
Je crois
que le football chinois, un jour,
dépassera l'Asie et s'étendra au monde.
Je vous apporterai mon soutien.
Avoir un coach comme vous à notre lycée de Cui Ying,
j'ai l'impression que c'est une bénédiction.
Vous n'êtes pas seulement professionnel, vous êtes aussi passionné.
Je ne fais qu'aimer ça.
Tu dois plus protéger ta peau. Comme ça, tu pourras maintenir
ton image en tant que professeure. Tu comprends ?
Je ne m'attendais pas
à ce que ce vieil oncle ait vraiment du talent.
Tu parles de ton ennemi, avec qui tu es toujours en conflit ?
Oui, c'est lui.
Aujourd'hui, il m'a encore beaucoup énervée.
Mais heureusement, nous avons gagné le match.
N'est-ce pas juste une compétition de lycée ?
Ce n'est pas une compétition quelconque.
C'était un match perdu d'avance,
mais nous l'avons miraculeusement gagné, au final.
Je vois ça comme un signe encourageant pour ma période de stage.
Eh... Camarade Pei Xiaoduo...
Même si tu ne l'avais pas dit, je sentais que quelque chose n'allait pas pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, tu es allée à cette école
pour ne pas avoir à enseigner,
et tu es même devenue la directrice d'une équipe.
Mais on ne peut pas passer à côté de ça. J'ai découvert
que tu as l'air heureuse.
La Principale Zhong l'a dit.
Diriger une équipe peut intensifier et améliorer mes compétences de gestion
et mon expérience pour guider les élèves.
C'est un entraînement pour le jour où j'aurai ma propre classe.
J'ai l'impression que ce qu'elle a dit était correct au final.
Tu t'es vraiment fait laver le cerveau.
Il y a tellement de fruits, tu les a achetés ?
Non. Ils ont été acheté par ton admirateur mentalement retardé.
Chong Yue ?
Oh, c'est vrai. Ca a aussi été acheté par lui.
J'ai remarqué que c'est toujours des jeunes qui te font la cour.
Des hommes plus jeunes que toi qui te courent après.
Professeur Pei Xiaoduo,
je te le rappelle sérieusement.
Tu dois garder tes distances avec les élèves.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
- Eh ! Attendez une minute ! Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, bonjour, M. Mu. Bonjour.
L'argent que vous me devez est en retard.
C'est pour cela que si vous ne me payez pas votre dette,
nous devrons alors utiliser les moyens légaux.
Ce n'est pas que je ne veux pas vous payer.
C'est juste que j'ai un problème d'argent ! Sinon, je ne vous en aurais pas emprunté.
Donnez-moi quelques jours ?
- Combien de jours ? - Eh, pourquoi êtes-vous aussi sérieux ?
Quand je vous ai emprunté de l'argent, les gars, vous ne vous comportiez pas comme ça.
Pourquoi êtes-vous aussi hostile maintenant ?
Vous êtes celui qui a emprunté de l'argent et qui ne paye pas maintenant.
Si vous pouvez me payer, alors je peux changer d'attitude.
Je vous donne dix jours de plus. Si vous ne pouvez toujours pas me payer à ce moment-là,
nous aurons le droit de mettre la main sur vos possessions.
Eh, Tante Zhang.
Je les ai reçues. Celles de l'eau, de l'électricité, du gaz et aussi du cable, toutes.
Comment pourrais-je ne pas payer ?
Ecoute, tu m'as dit de quitter la maison pour le 1er mai,
et je n'ai pas eu un jour de retard, pas vrai ?
Ce veut dire que j'ai encore de l'intégrité, pas vrai ?
C'est pour ça que mon dernier loyer et
ces factures que je te dois, je te les payerai.
Ah, sois sereine.
D'accord. Donne-moi juste quelques jours de plus.
D'accord. Merci, merci.
D'accord, d'accord. Salut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mu Shuai, je veux vous parler !
- Vous pouvez me laisser commencer ? - Vous allez m'écouter !
Hier, j'ai fait des recherches et trié des fichiers sur nos adversaires toute la nuit.
Et j'ai aussi fait des analyses et des résumés. J'espère que vous aurez le temps d'y jeter un oeil.
Vous me faites vraiment peur.
La prochaine fois que vous avez l'intention d'arrêter ma voiture, vous pourriez m'appeler d'abord ?
Pour que je puisse arriver plus tôt, d'accord ? Et si vous aviez été percutée par ma voiture ?
Et aussi, est-ce que vous ne pensez qu'aux plannings dès que vous vous levez ?
Alors je vais juste vous appeler Big Planning, la prochaine fois.
Qu'importe s'il s'agit d'un planning ou d'un plat nang,
j'aimerais juste que vous preniez le temps de regarder ça.
L'équipe de football de Cui Ying a lors de son dernier match et en petit comité
gagné à 1-0 contre l'équipe à la seconde place l'année dernière,
les favoris de cette saison.
Passant d'un mort certaine à la résurrection.
Durant leur match contre la 9e équipe,
nos joueurs ont réussi à voler 7 fois le ballon...
Grand Frère, j'ai fini d'emprunter des livres. Rentrons à la maison.
Allons-y.
Donne-moi tes livres. Je vais les portes pour toi.
Pas besoin. Tu pourrais d'abord t'occuper de tes affaires ?
- Allo. - Est-ce Qin Minghao ?
Ici la prison numéro 2.
Votre père refuse votre visite ce mois-ci.
Merci.
C'est à propos... de Papa ?
Papa refuse encore une fois notre visite.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il ne nous aime pas ?
Comment ça se pourrait ?
Il ne veut sûrement pas que nous lui rendions visite dans cet endroit.
Ne t'en fais pas. On le verra bientôt.
Ne pleure pas.
Mec, tu arrives juste à temps.
Dépêche-toi, aide-moi à écrire ça.
Tu as l'intention d'écouter ce coach, à partir de maintenant ?
Ne parlons pas de ça maintenant. Aide-moi à finir ces devoirs avant.
Si je ne les finis pas, je suis mort.
Si tu es mon frère, alors réponds d'abord.
Alors je vais te le dire, d'accord ?
Ce n'est pas que j'y sois obligé, mais j'ai besoin de l'écouter.
La principale l'a engagé.
Ce n'est pas facile pour la principale d'avoir enfin de l'intérêt pour l'équipe.
Elle est même venue personnellement voir le match.
Donc si Mu Shuai est dans l'équipe, alors l'équipe ne sera pas dissoute.
Et tout le monde pourra continuer à jouer ensemble.
T'es venu nous voir hier, n'est-ce pas ?
Ne penses-tu pas également que ce n'est pas mal ?
Tu es en train de dire qu'avec ce Mu, vous jouez mieux ?
Frère, n'est-ce pas ce que nous voulions ?
Dépêche-toi d'aller t'excuser auprès de Mu Shuai. Dépêche-toi de revenir dans l'équipe.
C'était difficile pour nous d'accéder au prochain tour. Nous ne pouvons pas être battus dès le premier match.
Déjà en train de l'appeler Mu Shuai, hein ?
Wang Jingke, tu es un traître !
Très bien, nous ne sommes plus amis.
Ne me parle pas d'arrêter notre amitié.
Tu es celui qui a abandonné le football !
En ce qui concerne le tournoi de sport en cours de l'école,
notre Directeur Régional y prête une attention particulière.
Oui. Oui. Oui. Sinon vous ne seriez pas ici.
Oh c'est vrai. J'ai entendu dire que lors de la dernière compétition, la Principale Zhong
- a personnellement participé. -Oui, elle y accorde déjà beaucoup trop d'attention.
Directeur, vous êtes là.
- Allez-y, asseyez-vous. - Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Principale Zhong, l'équipe de football de votre école est vraiment un vainqueur inattendu.
Ces derniers jours, la principale de leur école n'arrêtait pas de venir à notre bureau,
déclarant qu'ils s'étaient préparés depuis si longtemps
et qu'ils avaient beaucoup travaillé. Me donnant ainsi mal à la tête.
Bien que notre victoire était en effet inattendue,
elle n'est cependant pas venue de nulle part.
J'aime ça. Afin de reconstruire l'équipe de football,
la Principale Zhong a spécialement fait venir de l'extérieur un entraîneur de football professionnel.
La Principale Zhong a vraiment fait beaucoup d'efforts
pour cette équipe de football.
La leader de votre école soutient énormément
cette équipe de foot.
- Oui. - Principal Yang,
qu'en pensez-vous ?
Eh bien... selon le point de vue de notre lycée,
les études sont plus importantes,
c'est ce qui augmente le taux de réussite, n'est-ce pas ?
En ce qui concerne cette équipe de football,
notre école vient juste d'être créée. N'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas encore une équipe forte.
Pouvoir dire si cette équipe de football
peut obtenir de bons résultats à ce stade
est encore très difficile. N'est-ce pas ?
Notre pays a toujours encouragé une éducation complète
et les activités sportives sont une donnée importante pour une éducation complète.
Je pense qu'il ne faut pas abandonner simplement parce que notre équipe de football est mauvaise.
Notre devoir est d'encourager les élèves à s'améliorer dans chaque domaine.
Quels sont les résultats scolaires de ces élèves ?
C'est exactement le problème que j'allais aborder.
Ce n'est pas que je ne les encourage pas à avoir une activité sportive,
mais cela ne doit pas empiéter
sur leurs résultats scolaires, il faut équilibrer les autres aspects,
et ne pas affecter leur apprentissage juste à cause de leur entraînement.
Pour le moment, de nombreux membres de notre équipe
ont de mauvais résultats. Certains sont même défaillants dans toutes les matières.
Que se passe-t-il ?
On dirait l'alarme incendie.
Venez Directeur. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, par là.
Là-bas. Là-bas. Là-bas.
Où est l'incendie ?
Nous avons déjà enquêté sur le problème.
Cette alerte incendie
a été causée par quelqu'un qui a délibérément appuyé sur le bouton de l'alarme incendie.
Avant d'entrer dans la salle de réunion, je t'ai vu dans le bâtiment de l'administration.
N'est-ce pas ? Dis-moi, es-tule responsable ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si vous n'avouez pas,
alors vous devrez penser vous-même aux conséquences.
Compris ?
Principale Zhong. Eh, Principal Yang.
Coach Mu.
Je suis son entraîneur principal. Je m'appelle Mu Qi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Eh bien, en ce qui concerne l'incident de l'alarme incendie, je pense que vous faites erreur.
Quand l'alarme a sonné plus tôt, Wang Jingke était avec moi.
Nous étions dans le bureau du département de foot. Je le réprimandais.
C'est pourquoi je pense que la personne qui a délibéremment activé l'alarme incendie
ne peut pas être Wang Jingke.
Vous plaisantez ?
Je l'ai vu dans le bâtiment de l'administration à ce moment.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Et lui avez-vous parlé ?
Hein ?
Tout à l'heure, je lui parlais dans le bureau du département de football.
J'imagine que vous l'avez confondu avec une autre personne.
Regardez les élèves de cette école, ils s'habillent tous pareil, non ?
Regardez sa taille, sa couleur de peau, et également sa coupe de cheveux,
ils se ressemblent tous. Je suis persuadé que vous vous êtes trompé.
Ce n'est pas possible, je porte des lunettes.
Alors vous devriez porter des jumelles.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander au professeur Pei.
Nous étions tous les trois ensemble tout à l'heure. N'est-ce pas, Professeur Pei ?
- Professeur Pei ? - Hein ?
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Nous étions tous les trois ensemble.
Ca suffit. D'après ce que j'ai entendu, tout ceci est un malentendu, n'est-ce pas ?
Principal Yang Fan, ne soyez pas si soucieux. Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, non, pas de problème. J'en ai déjà l'habitude.
Elève Wang Jingke, en ce qui vous concerne, vous et vos coéquipiers,
je dois vous faire une demande à propos de vos résultats scolaires.
Aujourd'hui, des personnes du Ministère de l'Education de la ville sont venues faire une vérification.
Cela va être vraiment difficile pour moi de vous défendre.
Oui, Principale Zhong.
Ce... Ce que je vous ai donné plus tôt...
La proposition d'apprentissage et l'emploi du temps,
nous nous sommes déjà mis d'accord avec Coach Mu Qi.
Nous allons faire en sorte que les performances pendant les matchs ainsi que les notes des membres de notre équipe s'améliorent ensemble.
Si notre équipe parvient à atteindre un bon rang lors du championnat de football de la ville,
nous allons alors pouvoir participer au championnat provincial.
S'ils arrivent à bien se placer dans le championnat provincial,
ils auront alors des points bonus dans les examens d'entrée à l'université.
Je pense que cela aura un effet très encourageant.
N'est-ce pas, Coach Mu ?
Oui.
Coach Mu, est-ce également ce que vous vouliez ?
Oui.
Très bien. Comme vous avez déjà fait un plan,
vous le suivrez. J'attendrai vos bons résultats.
Oui. Merci, Madame la Principale.
Il n'y aura aucun problème, Madame la Principale. Ne vous inquiétez pas.
- Vous pouvez y aller alors. - Merci, Principale. - Allons-y.
Faites attention la prochaine fois, d'accord ?
Principal Yang, au revoir.
Principal Yang, vous avez travaillé dur.
Vous devez en prendre connaissance.
Je n'en ai pas besoin.
Vous devez y jeter un oeil !
A quoi ça me servira de le lire? Je n'y comprendrai rien de toute façon. Vous l'avez vu, ça suffit.
Alors laissez-moi vous l'expliquer.
Tous les mardis et les jeudis, ils auront des sessions d'étude en groupe.
Qin Minghao !
Pour les différents élèves, nous aurons des cours de politique, de philosophie et de géographie.
As-tu vu le match il y a deux jours ?
Même si nous n'étions pas favoris, nous avons quand même gagné.
Nous sommes arrivés au tour suivant avec succès.
On aurait dit des enfants qui jouent à faire semblant.
Pour se réjouir d'une victoire, il faut que ça en ait valu la peine.
C'est un professionnel.
Que dites-vous?
La balle frappée par Wang Jingke était très puissante et elle était même en train de pivoter,
mais il l'a arrêtée si facilement
et l'a renvoyée sans aucun effort.
C'est sans aucun doute un professionnel.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne peux même pas arrêter ce genre de balle.
Jingke !
- Oui, Coach Mu ? - Assieds-toi.
- A qui parlais-tu tout à l'heure ? - Hein ?
Ah. Qin Minghao.
Il peut jouer ?
Il vient juste d'être transféré dans notre école. Il étudiait dans un lycée privé avant.
J'ai même entendu dire qu'il avait reçu un entraînement de football professionnel.
Il joue vraiment bien.
Pourquoi n'a-t-il pas rejoint l'équipe ?
Je lui ai déjà demandé à plusieurs reprises. J'ai abandonné toute ma dignité.
Mais il ne veut tout simplement pas nous rejoindre. Peut-être parce-que notre équipe ne le satisfait pas.
Notre équipe est-elle vraiment si faible que ça, Mu Shuai ?
Elle a toujours été faible.
Mu Shuai, et si on demandait à Ding Yu de revenir ?
Demander à Qin Minghao de nous rejoindre est bien mieux que de récupérer un Ding Yu pourri.
Comment est-ce ?
Je ne comprend pas le thé, mais il sent bon.
Merci, Principale Zhong, de me laisser goûter un si bon thé.
J'ai également de bonnes nouvelles pour vous.
J'ai récemment remarqué de bonnes perspectives pour un buteur.
Si tout va bien, nous pourrons au moins atteindre la seconde place
au final, avec les matchs de groupes.
Nous pouvons atteindre la seconde place dans les matchs de groupes ?
Et... En ce qui concerne les règles de cette compétition,
je ne les connais pas très bien.
Pour faire simple, si nous jouons bien, alors on pourra entrer dans le top huit.
On peut entrer dans le top huit ? Notre équipe ?
Oui.
Entrer dans le Top 8 des écoles sera le plus grand record de notre école.
Vous avez vraiment apporté une grande contribution.
Avec une si grande contribution, n'êtes-vous pas contrarié d'avoir un salaire aussi bas ?
Principale, si vous me parlez comme ça, c'est que vous me considérez comme un étranger.
Je ne suis pas venu ici à cause de l'argent.
Alors c'est super.
En réalité, il y a encore de nombreuses choses que je ne connais pas sur le football.
Si vous n'avez rien de prévu après le travail,
dînons ensemble, que vous puissiez m'expliquer cela.
Cela me va aussi.
Zhong Yan, ces étudiants...
- Professeur Lu. - Oh, le coach Mu est là, aussi.
Zhong Yan, ces étudiants demandent à changer de classe.
Ils veulent se concentrer sur l'entraînement. Jettes-y un oeil...
Tu peux arranger ça avec les référents de leur classe.
J'y apporte tout mon soutien.
D'accord. Oh, c'est vrai, Coach Mu.
J'avais l'intention de discuter avec vous du prochain tournoi.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps. J'avais aussi l'intention d'en discuter avec vous.
Que dites-vous de nous asseoir et d'en parler ?
En discuter ici pourrait affecter le travail de la Principale Zhong.
Que dites-vous de sortir dîner ?
D'en parler en mangeant. D'accord ? Allons-y.
Principale Zhong, c'est...
La compétition passe en premier, bien sur. Allez donc discuter.
Alors nous y allons.
Quelle honte. Choisir ce moment-là pour en parler.
Là, Coach Mu, buvez avec moi.
Je conduis ce soir. Je ne peux pas boire d'alcool.
Vous ne me respectez pas, n'est-ce pas ?
Coach Mu, je vais être franc avec vous.
Avant que vous arriviez,
cette équipe était une immense et terrible pagaille.
Qui donc voulait s'en occuper ? Coach Mu, je crois vraiment en vous.
J'ai toujours pensé que vous pourriez diriger cette équipe
dans la bonne direction.
Pas comme moi, par le passé, qui était seul et désespéré.
Mais plus que tout autre, j'ai souhaité que notre équipe s'améliore.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Vous pouvez juste abandonner et ne vous soucier de rien.
Coach Mu, vous ne savez pas.
Les écoles, maintenant, ne sont plus choisies uniquement sur leur taux de réussite.
Les parents accordent aussi de l'importance à la diversité de l'éducation de leur enfant.
L'équipe de football de notre école est en effet faible.
Qui est-ce que cela affectera directement ?
Cela, au final, ne fera-t-il pas de mal à Zhong Yan ?
Zhong Yan et moi sommes de camarades de classe.
Nous étions pratiquement en couple à l'école.
Mais beaucoup de choses se sont passées. Au final, nous n'avons pas fini ensemble.
Après, je me suis marié, et j'ai divorcé.
Après avoir divorcé, j'ai été affecté au lycée Cui Ying,
pour diriger des classes et quelques associations.
Zhong Yan a aussi été affectée au lycée Cui Ying
et est devenue principale. Dites-moi, après tant d'années,
nous nous rencontrons de nouveau,
et nous sommes tous les deux célibataires.
C'est forcément le destin.
Je veux aussi poursuivre notre ancien destin.
C'est pour cela que je prends toujours soin d'elle, que je l'aide, que je la protège, en secret.
Je ne peux pas voir en quoi les autres école sont meilleures que la nôtre.
Moi... et Zhong Yan, nous n'avons aucune sorte de relation.
Nous avons été présentés par des amis.
Nous sommes juste de simples amis.
Maintenant, elle est devenue mon employeur.
Elle a proposé de me payer pour venir au lycée
et enseigner le football aux enfants.
Le reste n'a rien à faire avec moi.
Cette pagaille, je ne veux pas y être impliqué.
Vraiment, merci pour ce repas aujourd'hui.
Je vais y aller.
Mu Shuai, nous allons nous entraîner.
D'accord.
Eh, attendez. Le ballon près de la porte est déjà dégonflé.
Remettez-y de l'air en revenant.
D'accord.
Vous allez déjà vous entraîner ?
- Professeur Pei. - Je passerai rapidement.
Mu Shuai, pourquoi vous êtes encore ici à jouer aux jeux vidéos ? Vous n'allez pas à l'entraînement ?
Laissez-les faire une heure d'exercice.
Quand ils seront fatigués, j'irai les entraîner.
Comment peuvent-ils s'entraîner s'ils sont fatigués ? Quelle est la logique ?
En ce qui concerne l'entraînement, c'est moi qui décide.
Vous n'y connaissez rien alors arrêtez de bavarder.
En effet, je n'y connais rien.
Je sais juste que vous n'avez aucune passion pour votre travail.
Attendez.
Vous avez de la passion ?
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que vous faites ?
Je parle de votre travail.
Je parle aussi du travail.
Si un de vos étudiants s'égare, prend un mauvais chemin ou persiste à faire les choses de la mauvaise façon,
utilisez-vous votre passion pour le faire avancer ?
Vous lui donnez de la chaleur ?
C'est le devoir d'un professeur.
C'est les mots que je voulais entendre.
Trouvez-moi cette personne. Mon équipe a besoin d'elle.
Vous discutez autant, et vous voulez juste que je trouve quelqu'un ?
Pas de problème.
Bonne chance, Manager Pei.
Ça ne fait pas cinq minutes et vous êtes déjà de retour.
On dirait que la situation n'est pas très bonne.
Il ne m'a dit que trois phrases.
Seulement trois phrases.
Laissez-moi deviner ces trois phrases.
Vous n'avez pas besoin de me dire quoi que ce soit.
Ne me contactez plus à l'avenir. Au revoir.
Eh ? Comment savez-vous ça ?
Parce que c'est aussi ce que je voulais vous dire.
Vous...
- L'équipe de football ? - C'est juste une excuse de professeur pour se rapprocher de Grand Frère Minghao, pas vrai ?
Ce n'est pas ça. Je veux juste que vous me parliez
de ses passions et de ses passe-temps. Qu'est-ce qu'il aime ?
Comment est-ce que je peux le faire rejoindre l'équipe de football ?
Depuis qu'il est dans notre école,
il n'a jamais joué au football.
Et il n'a jamais participé à aucune activité concernant le football non plus.
Lui et sa petite soeur viennent d'être transférés ici et ils ne parlent pas beaucoup.
On dirait qu'ils ne communiquent vraiment pas avec leurs camarades de classe.
Vous dites qu'il a une petite soeur ?
Oui. Professeur, vous pouvez essayer de trouver sa petite soeur, Qin Mingluan.
Nous allons devoir y aller.
- Au revoir. - Au revoir, Professeur.
- Bonjour, Professeur Lu. - Bonjour.
Professeur Pei, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous froncez drôlement les sourcils.
Le coach veut qu'un élève nommé Qin Minghao rejoigne l'équipe,
mais cet enfant est vraiment têtu.
Il ne veut vraiment pas. C'est pour ça que je m'inquiète.
Juste pour ça ?
Qin Minghao ?
A 3h, va remplir le dossier d'inscription de l'équipe de football.
Je ne suis pas un membre de l'équipe de football.
Je t'informe officiellement que tu es membre. Ne sois pas en retard.
Je ne serai pas en retard car je n'irai pas.
- Je suis désolé, Professeur. Je vais aller en cours maintenant. - Eh !
Comment c'était ? Vous avez été repoussé, pas vrai ?
Laissez-moi vous dire. Ce genre d'étudiant ne jouera pas, même si il rejoint l'équipe.
J'irai le dire à la Principale. Abandonnez.
Vous abandonnez, mais pas moi.
Je ne le laisserai pas me rabaisser.
Vous m'avez appelée ici juste pour que je convainque mon frère de rejoindre l'équipe de football ?
Oui. Je pense que ces activités extra-scolaires pour votre frère seront..
Professeur, voici mon bulletin.
Mon notes ne sont pas mauvaises, pas vrai ?
Mais elles sont toutes faibles,
et un professeur peut toutes les remonter,
c'est la condition pour que j'organise
un rendez-vous entre vous et mon frère.
Mais je n'interviendrai pas dans la décision de mon frère.
Ce que j'ai dit n'a jamais eu lieu.
Je dois encore acheter des livres. Je vais y aller.
C'est vraiment des lycéens ? Ils parlent encore plus durement que vous.
Ils réfléchissent plus vite que moi.
Reprochez-le moi.
Vous le reprocher ?
Je n'aurais pas dû vous donner une tâche aussi importante.
En dehors des plannings, que pouvez-vous faire ?
Vous... Ils doivent venir tous les deux de Mars.
Même la Principale ne peut rien faire, qu'y puis-je ?
Mais... peut-être que notre équipe est vraiment trop faible.
Peut-être que Qin Minghao n'aime pas ça.
Quelqu'un qui aime vraiment le football se fiche de l'équipe pour qui il joue.
Il a dit qu'il n'aimait plus jouer au football.
Impossible. Vous pensez que jouer au football, c'est comme l'amour ?
Si votre copain change d'intérêt amoureux après quelques jours, c'est normal.
Mais si un gars
tombe amoureux du football, c'est pour toujours.
Compris ?
Hein? Vous... Vous dites que je suis inférieure au football ?
C'est ça !
Vous...
Il m'a dit personnellement qu'il n'aimait pas ça, alors pourquoi voulez-vous le forcer ?
- Que faites-vous ? - Ca s'appelle un réaction.
Que vous aimiez ça ou non, vous allez réagir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qin Minghao n'a absolument aucune réaction.
Vous dites qu'il fait semblant.
Je comprends maintenant. La prochaine fois que je voudrais vous dire des choses,
je vais les dire très très très clairement pour que vous puissiez les comprendre.
C'est pour ça que je peux vous répéter ce que je vous ai dit.
Eh, Professeur Pei. Courez lentement !
Réaction !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki